jump to navigation

„Trzy kroki do niebios: Przewodnik praktyki magicznej” – Alan Chapman 09/08/2009

Posted by Wędrowiec in praktyki, teoria, tłumaczenie.
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,
trackback

Autor: Alan Chapman
Źródło: Three Steps to Heaven: How to Practice Magick
Tłumaczenie: Wędrowiec @ dziwnyatraktor

Z przyjemnością przedstawiam darmowy, jasno napisany podręcznik magii. Dotyczy zarówno elementów teorii, jak i przede wszystkim praktyk. Co do tych ostatnich, to chodzi zarówno o techniki generalnej użyteczności, jak i praktykę prowadzącą do ostatecznej realizacji metafizycznej, zwanej różnie w różnych tradycjach. Nazwijmy ją tu krótko: oświeceniem.

Gorąco zachęcam do zapoznania się z przewodnikiem praktyki magicznej (.pdf; 221kB).

Reklamy

Komentarze»

1. Kalen - 14/08/2009

Dzięki wielkie. Keep working dude.

Wędrowiec - 20/08/2009

Dzięki za dobre słowo 🙂 Przekazuj informację dalej, skoro Ci się podoba. Docenię też każde wskazanie na inne anglojęzyczne materiały dobrej jakości.

2. “Pozycja śmierci: Właściwa instrukcja” – Alan Chapman « Magia – mistyczna dyscyplina Zachodu - 23/01/2010

[…] — [1] – dalszego przekładu dokonuję na własną rękę. Porównanie egzemplarza polskiego (Spare, A.O. (2005). Księga rozkoszy. Warszawa: Okultura) z cytatami angielskimi w oryginale artykułu wskazuje, że tłumacz nie zrozumiał Spare’a, a jego robota uniemożliwia całkowicie (poprzez usunięcie odniesień do poprzednich paragrafów) odtworzenie myśli, jakie proponuje A. Chapman. [2] – z polskojęzycznych źródeł w tym kierunku idzie oczywiście “Psychonauta” (Carroll, P.J. (2006). Psychonauta. Warszawa:Okultura). Co ciekawe, wspomniany w uwadze na początku tekstu Stephen Mace przedstawia pozycję śmierci tak, jak w niniejszym artykule. Mace, S. (2008). Wykradając ogień z nieba. Warszawa:Okultura. S. 66-67. [3] – w popularniejszym przekładzie: niedualnego. [4] – w odniesieniu do tekstu lepiej byłoby “włączającej”, jednak Autor wyraźnie wskazuje też na jedną z opisanych przez siebie praktyk. […]

3. “A Little Death” – magia synkretyczna jako ścieżka oświecenia « Magia – mistyczna dyscyplina Zachodu - 07/03/2012

[…] zacząć zwłaszcza od bardzo przyjemnej sekcji Samouczka, przypominającego rozszerzoną wersję “Trzech Kroków do Oświecenia” Alana Chapmana, przetłumaczonych na Atraktorze. Możliwe, że doczekamy się jakieś […]

4. hanif - 14/07/2012

Właśnie wziąłem się za lekturę i ….
rewelacyjny podręcznik
od czasu instrukcji IOT moim zdaniem nie było tak celnego trefienia w sedno w trzech słowach
natomiast znalazłem pewien bład w tłumaczeniu
„obrazami zen wypasania dziesięciu byków” chodzi zapewne o „dziesiec pasterskich obrazków zen” o poszukiwaniu (odnalezieniu i porzuceniu) zaginionego wołu

Wędrowiec - 22/07/2012

Bardzo się cieszę, że Ci się podoba i *oczywiście* masz rację! To straszliwie głupi błąd, a najgorsze, że ja przecież znam ten tytuł…


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: